-
1 Tauchen
tau·chen1. tau·chen [tauxn̩]vi[nach jdm/etw] \Tauchen to dive [for sb/sth];nach Perlen \Tauchen to dive for pearls; U-Boot to dive, to submerge[aus etw] \Tauchen to appear, to emerge, to surfacevt haben1) ( eintauchen)in [gleißendes] Licht getaucht bathed in [glistening] light2) ( untertauchen)jdn/etw \Tauchen to duck sb/sth2. Tau·chen <-s> [tauxn̩] ntkein pl diving -
2 tauchen
tau·chen1. tau·chen [tauxn̩]vi[nach jdm/etw] \tauchen to dive [for sb/sth];nach Perlen \tauchen to dive for pearls; U-Boot to dive, to submerge[aus etw] \tauchen to appear, to emerge, to surfacevt haben1) ( eintauchen)in [gleißendes] Licht getaucht bathed in [glistening] light2) ( untertauchen)jdn/etw \tauchen to duck sb/sth2. Tau·chen <-s> [tauxn̩] ntkein pl diving -
3 tauchen
I.
1) itr: v. Pers - beim Schwimmen als Sport; v. Tier ныря́ть. semelfak нырну́ть. beim Baden untertauchen окуна́ться окуну́ться. unter Wasser schwimmen пла́вать под водо́й | in etw. tauchen ныря́ть /- [окуна́ться/-] во что-н. in die Flut(en) tauchen погружа́ться /-грузи́ться в во́лны. bis auf den Grund des Sees tauchen ныря́ть на са́мое дно о́зера. aus dem Wasser [aus der Flut] tauchen выны́ривать вы́нырнуть из воды́ [из волн]. wieder in die Höhe < an die Wasseroberfläche> tauchen сно́ва выны́ривать /- (на пове́рхность) | nach etw. tauchen nach Perlen, versunkenem Gegenstand; v. Tier - nach Nahrung ныря́ть за чем-н. | tauchen ныря́ние2) itr: v. U-Boot, Tauchfahrzeug погружа́ться /-грузи́ться, идти́ пойти́ на погруже́ние. längere Zeit tauchen остава́ться /-ста́ться <пробы́ть pf> [ fahrend пла́вать] под водо́й не́которое вре́мя. unter Wasser [in das Meer] tauchen погружа́ться /- в < под> во́ду [в мо́ре]. aus dem Wasser [aus dem Meer] tauchen выны́ривать вы́нырнуть из воды́ [из мо́ря] | mit dem Bug ins Wasser tauchen v. Boot, Schiff носово́й ча́стью погружа́ться /- в во́лны. leicht in die Wellen tauchen слегка́ [хк] погружа́ться в во́лны | tauchen погруже́ние. klar zum tauchen auch als Befehl гото́вый к погруже́нию. tauchen! Befehl идти́ на погруже́ние !3) itr in etw. versinken, geh üllt werden: in Wolken, Nebel, Finsternis погружа́ться /-грузи́ться во что-н. verschwinden исчеза́ть исче́знуть в чём-н. das Zimmer tauchte in tiefes Dunkel ко́мната погрузи́лась в густо́й мрак. die Sonne taucht ins Meer со́лнце [он] погружа́ется <сади́тся> в мо́ре [geh купа́ется в мо́ре]. das Auto tauchte aus dem Nebel [aus dem Dunkel] маши́на появи́лась из тума́на [из темноты́]
II.
2) tr etw. in etw. a) Körperteil: Kopf, Hand in Wasser, Waschschüssel; jds. Körper in Wasser окуна́ть окуну́ть <опуска́ть/-пусти́ть > что-н. во что-н. jdm. den Kopf ins Wasser tauchen окуна́ть /- чью-н. го́лову <кого́-н. голово́й> в во́ду b) Anker, glühendes Eisenstück, schweren Gegenstand in Wasser, Schnee; Löffel in Suppe погружа́ть /-грузи́ть <опуска́ть/-> что-н. во что-н. die Angel ins Wasser tauchen опуска́ть /- у́дочку в во́ду c) kurz eintauchen: Feder in Tinte; Brot in Suppe, Soße мака́ть [semelfak макну́ть] <обма́кивать/-макну́ть> что-н. во что-н. Kleidung in Waschlauge; Stoff in Farbe опуска́ть /- что-н. во что-н.4) tr etw. in etw. (ver) hüllen: in Licht, Nebel, Dunkel погружа́ть /-грузи́ть что-н. во что-н. in etw. getaucht sein быть погружённым во что-н. die Landschaft war in dichten Nebel getaucht ландша́фт был оку́тан густы́м тума́ном. das Zimmer war in Finsternis getaucht ко́мната была́ погружена́ в темноту́. die Sonnenfinsternis tauchte die Landschaft in Dunkel от затме́ния со́лнца [он] ландша́фт погрузи́лся в су́мрак. in strahlendes Licht getaucht я́рко освещённый, за́ли́тый я́рким све́том -
4 perle
Pérle f, -n 1. перла, бисер (auch übertr); 2. мънисто; 3. бисероподобни неща: сълза, роса, мехурче; Nach Perlen tauchen гмуркам се за бисерни миди; umg jmdm. fällt keine Perle aus der Krone няма да му се урони престижът (ако направи нещо); die aufsteigenden Perlen im Sekt надигащите се мехурчета в шампанското; das Werk ist eine Perle der Dichtung творбата е бисер на поезията.* * *die, -n перла, бисер (и прен); мънисто.
См. также в других словарях:
tauchen — V. (Grundstufe) sich unter dem Wasser bewegen Beispiele: Im Sommer tauchen wir oft im See. Er kann sogar vier Minuten tauchen. tauchen V. (Aufbaustufe) nach etw. suchen und unter Wasser gehen Beispiel: Im Urlaub haben sie nach Perlen getaucht.… … Extremes Deutsch
tauchen — tau·chen; tauchte, hat / ist getaucht; [Vi] 1 tauchen (hat / ist); irgendwohin tauchen (ist); mit dem Körper unter die Wasseroberfläche gehen, ganz im Wasser verschwinden (und eine bestimmte Zeit oder Strecke irgendwohin schwimmen): Die Ente… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Tauchen — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen oder formalen Mängeln in die Qualitätssicherung Tauchen eingetragen. Hilf mit, diesen Artikel zu verbessern, und beteilige dich an der Diskussion … Deutsch Wikipedia
Apnoe-Tauchen — Apnoetauchen, auch Freitauchen genannt, ist Tauchen mit der eigenen Atemluft. Der Taucher atmet vor dem Abtauchen ein und benutzt nur diesen Luftvorrat. Den Zeitraum zwischen dem Einatmen und dem Ausatmen bezeichnet man als Apnoe (griech.:… … Deutsch Wikipedia
Zeittafel Tauchen — Zeittafel zur Geschichte des Tauchens. Inhaltsverzeichnis 1 Tauchen in Frühzeit und Antike 2 Tauchen im Mittelalter und in der Renaissance 3 Tauchgänge im 18. und 19. Jahrhundert … Deutsch Wikipedia
Perle — Muschelperle * * * Per|le [ pɛrlə], die; , n: 1. (in/zu Schmuck verarbeitetes) [helles] schimmerndes Kügelchen, das in der Perlmuschel entsteht: eine Kette aus Perlen; nach Perlen tauchen. Zus.: Japanperle, Zuchtperle. 2. perlenförmiges Gebilde… … Universal-Lexikon
Perle — Pẹr·le die; , n; 1 eine kleine, harte weiße Kugel, die man in Muscheln findet und gern als Schmuck verwendet <echte, künstliche Perlen; eine Kette aus Perlen; Perlen züchten, nach Perlen tauchen> || K : Perlenfischer, Perlenhalsband,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Weiße Schatten (1928) — Filmdaten Deutscher Titel Weiße Schatten Originaltitel White Shadows in the South Seas … Deutsch Wikipedia
Perle — die Perle, n (Mittelstufe) eine kleine, weiß glänzende Kugel, die sich in einer Muschel entwickelt und dann als Schmuck gebraucht wird Beispiel: Sie trägt eine Kette aus Perlen um den Hals. Kollokation: nach Perlen tauchen die Perle, n… … Extremes Deutsch
Nueva Esparta — Symbole … Deutsch Wikipedia
U-Boot — USS Grayling 1909 Russisches U Boot der Foxt … Deutsch Wikipedia
